"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Đại hội tuyển sinh--
của sư phụ Genkai--
đã đi tới vòng bán kết.
Yusuke, vẫn chưa biết ai là tên yêu quái kinh khủng Rando.
Và cậu đã may mắn chiến thắng trong trận tử chiến với gã ninja Kazemaru.
Liệu thí sinh còn lại Shorin có đúng là Rando không?
RANDO XUẤT HIỆN! KUWABARA THUA ĐAU ĐỚN!
Trận bán kết thứ 2 sẽ là Shorin đấu với Kuwabara
Ta sẽ chiến thắng dễ dàng thôi!
Đừng bảo tên Shorin này--
là tên yêu quái đáng sợ Rando nhé!
Tôi không tin hắn lại trông yếu đuối đến vậy!
Rando là một tên yêu quái rất ghê gớm.
Hắn đã đánh bại 99 cao thủ võ lâm!
Và mỗi lần Rando ăn cắp được một bí quyết,
hắn lại chế lại thành chiêu thức riêng.
Sau đó hắn thí nghiệm chiêu mới đó trên con người.
Hắn là loại yêu quái chỉ thích đi tàn sát.
Và đến giờ vẫn chưa có ai trông thấy hình dạng thực sự của hắn mà còn sống cả!
Đừng có trông mặt mà bắt hình dong!
Nếu Shorin mà là Rando thì tính mạng của Kuwabara sẽ...
Đợi đã Kuwabara!
Tại sao? Tớ không cần mấy lời động viên của cậu đâu!
Đối thủ của cậu quá mạnh!
Hắn có thể là tên Rando cực kỳ nguy hiểm!
Cậu chịu thua đi, không ai trách cậu đâu!
Cậu nói cái quái gì vậy?
Không cần biết hắn là ai, tớ chấp hết!
Mà chính cậu mới gọi là tí chết!
Cậu thắng nhờ may mắn mà thôi!
Cậu cứ chờ đấy mà xem!
Sau khi hạ hắn xong, sẽ đến lượt cậu đấy, đồ ngốc!
Ngốc?
Tránh ra đi!
Ngay sau khi hạ tên này xong, tớ sẽ tiêu diệt cậu!
Được thôi! Cậu muốn chết thì cứ việc!
Chính cậu mới là đứa cần đến bảo hiểm nhân thọ!
Thôi đi! Bây giờ không phải lúc cãi nhau!
Xin được chỉ giáo!
Bắt đầu!
Tiên hạ thủ vi cường! Lên thôi!
Hả?
Yow... Cú đấm uy lực quá!
Đấy mới là đòn khởi động thôi, ngươi không sao chứ?
Được rồi, ta sẽ đánh thật đây!
Trình độ 2 bên quá chênh lệch!
Hay đó không phải Rando nhỉ?
Hoặc là tên Rando này--
không mạnh như lời đồn...
Mà có khi tên Rando đã bị người khác loại rồi cũng nên!
Ê này Shorin! Ngươi chỉ có thế thôi sao?
Thôi được rồi! Xem tuyệt chiêu của ta đây!
Linh Khí trong người Shorin đang thay đổi!
Cái gì thế kia?
Kỹ thuật đó là...!
Hỏa Chưởng Bộc Phá
Cháy! Cháy! Cháy! Cháy!
Có thế mà cũng sợ! Cậu sợ lửa sao?
Cậu im đi!
Ngươi chơi cầu lửa hả?
Thế thì ta cũng sẽ dùng tuyệt chiêu cho ngươi xem!
Kiếm Linh Khí xuất trận!
Cậu ấy đánh ngược quả cầu lửa trở lại!
Quả cầu của ngươi còn chậm hơn tốc độ 120km/h của quả bóng chày nữa!
Kuwabara, cậu khá lắm!
Càng đánh cậu càng mạnh lên!
Xem ra đối thủ có là Rando thì cậu ấy cứ đà này cũng sẽ thắng thôi!
Cậu nói đúng!
Thật không ngờ ngươi làm được điều đó!
Khả năng kết hợp công-thủ của ngươi rất hoàn hảo!
Không cần phải tâng bốc! Ta sẽ không nương tay đâu!
Vậy thì xem đây!
Cái gì thế này? Hắn đọc kinh sao?
"Ineiraisan inbyotosha chimimoryo kaichinretsu zaizen futenshunki... "
Thần chú này... và cả chiêu Hỏa Chưởng Bộc Phá--
là 2 bí quyết của một pháp sư--
và một võ sư nổi tiếng trước đây mất nửa đời người mới sáng chế ra!
Bí quyết?
Ta nghe nói 2 người bọn họ đã bị một tên yêu quái giết chết,
và lấy mất bí kíp võ công!
Vậy thì hắn đúng là Rando rồi!
Ngươi không lên thì ta lên vậy!
Co lại!!
Hắn hóa thành khổng lồ rồi! Mà mấy ngọn cỏ to đùng này ở đâu ra vậy?
Đừng bảo là...!
Không lẽ... mình bị...
Kuwabara!
Đúng vậy, không phải là ta hóa thành khổng lồ đâu!
Giờ thì...
Cậu ấy không thể thắng được rồi!
Kuwabara! Đủ rồi! Chịu thua đi!
Thế thì ta chưa thỏa mãn được! Ta muốn hắn phải chịu đau đớn!
Bây giờ bắt đầu với tay phải nhé!
Kuwabara!
Dừng tay!
Kuwabara!!
Thật tàn nhẫn!
Dễ gãy như que tăm vậy!
Ta tự hỏi nếu bóp ngươi--
bằng 2 tay mạnh hết sức thì thế nào nhỉ?
Này bà già! Trận đấu chưa kết thúc sao?
Mm, thế là đủ rồi! Shorin chiến thắng!
Chuẩn bị nào...
Kuwabara! Sao ngươi...! Trận đấu đã kết thúc rồi!
Kuwabara!
Hắn bay cứ như là búp bê vậy!
Vui thật đấy!
Kuwabara! Kuwabara!
Cậu ở đâu?
Giờ thì cho hắn to trở lại xem hắn te tua cỡ nào nào!
"'Ineiraisan inbyotosha chimimoryo kaichinretsu zaizen futenshunki... "'
Hóa giải!
Kuwabara! Kuwabara!
Kuwabara...
Cánh tay bị gãy! Chân trái và lồng ngực cũng vậy...
Xương cả 2 tay đều nát vụn!
Tuy xương tớ bị gãy rồi,
nhưng Kuwabara này không chết được đâu!
Yusuke, không biết đến khi nào tớ với cậu mới lại được chiến đấu cùng nhau!
Kuwabara... bạn tôi...
Tôi muốn thử kỹ thuật đó lâu rồi,
nó tốn khá nhiều thời gian để tập trung tư tưởng,
và cũng tốn không ít năng lượng.
Chưa kể, khi niệm chú, tôi không thể phòng vệ,
và sức tấn công cũng giảm.
Kỹ thuật này không phù hợp trong thực chiến lắm!
Cho nên,
nếu tôi kết hợp với kỹ thuật của sư phụ,
thì đối thủ sẽ bị thổi bay không còn dấu vết, đúng không?
Tất cả con người đều sẽ bị thổi tan thành từng mảnh!
Nếu kỹ thuật đó rơi vào tay kẻ xấu xa...
Thú vị thật, nếu tôi được truyền lại bí quyết đó,
thì tôi sẽ đi thử nghiệm ngay lập tức!
Nghe đây!
Ngươi đừng có mơ!
Muốn học được bí quyết hả?
Thế thì đánh với ta trước đã!
Trận chung kết sẽ là Shorin đấu với Yusuke!
Kỹ năng chiến đấu của 2 bên đều rất cân bằng.
Chúc may mắn, Yusuke!
Linh Khí của ngươi kết hợp với đấu khí đang tăng lên rất nhanh!
Thật không ngờ...
Rando... sao ngươi...!
Sao ngươi dám làm thế với Kuwabara!!
Ngươi sẽ phải hối tiếc!
Đòn đó cũng là thay cho 99 người đã bị ngươi giết hại!
Chân mình...!
Thật khủng khiếp... Kích Lực của ngươi là 155,
nhưng trong thực chiến, phải lên đến hơn 200...
Đứng dậy đi! Chưa xong đâu!
CUỒNG PHONG TRẢM
Cái gì?
Cái gì thế?
Một kỹ thuật sử dụng luồng khí xoáy--
để tạo ra các nhát cắt!
-Cắt bằng không khí? -Khi một xoáy lốc xuất hiện trong không trung,
không khí bên trong cơ thể sẽ bị nó hút ra để tạo sự cân bằng,
và kết quả là da thịt sẽ bị cắt đứt giống như vết dao chém vậy!
Đúng thế! Yusuke, nhận lấy này!
Khốn kiếp!
Ghê thật! Nhưng lượt tiếp theo, ngươi sẽ phải chết!
CUỒNG PHONG TRẢM!
Thật điên rồ! Ngươi sẽ bị cắt thành từng mảnh!
Yusuke!
Chết này!
Cái gì?
Phi thân vào giữa tâm xoáy lốc giúp thằng bé giảm thiểu được sát thương!
Thắng rồi... Yusuke thắng rồi sao?
Tôi thắng rồi...!
Ngươi sẽ phải trả giá khi sang thế giới bên kia!
Cậu thắng rồi! Thật tuyệt vời! Cậu đã cho hắn 1 đòn chí mạng!
Tôi đã dùng hết tất cả năng lượng trong cơ thể!
Giờ thì Kuwabara có thể an nghỉ được rồi!
Cậu ấy sẽ tới được cõi Niết Bàn!
Đồ ngốc, tôi đã chết đâu!
Đừng có vội vàng kết luận lung tung!
Ôi trời, xem ra cậu cũng kiệt sức rồi!
Tôi thắng rồi, bà già!
Này nhóc! Ngươi quay lại đây làm gì thế?
Trận đấu đã kết thúc đâu?
Nếu đối thủ của ngươi là Rando, thì trận đấu mới chỉ bắt đầu thôi!
Cái gì?
Đã mấy chục năm nay,
ta không phải biến hình khi đấu với con người!
Chưa kể, lại không phải là do đấu với đại cao thủ Genkai,
mà là một thằng nhóc miệng còn hôi sữa! Thú vị thật!
Ta tự hỏi nên xử ngươi thế nào đây?
Ai thế?
Ta chính là Rando mà ngươi đang truy lùng đây!
Yêu khí toát ra từ người hắn thật kinh khủng!
Tên yêu quái đáng sợ Rando đã hiện nguyên hình!
Liệu Yusuke, sau khi đã kiệt sức,
có chút cơ hội nào thắng được hắn không?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [20-09-2010]